Language Hiccups

In my city, there is a supermarket called "Fantastiko" (because it's fantstic).
In the language I now (try to) speak, the word for old is "стара" or "star-a."
The word for grill is "скара" or "scar-a."

Tonight, I was in a taxi trying to get quickly to a  building by the old Fantastiko (I use supermarkets as landmarks for taxis frequently). I was on my way to English club and already late due to the 30-minute wait for spaghetti at dinner.

So I told my driver to take me to the "скара Fantastiko."
The grilled supermarket.

We had a very interesting conversation. I finally had to re-explain myself by saying the "not-new Fantastiko." At which point he asked me, "The old Fantastiko? Next to the bowling alley?"

"Yes!"

A minute later I realized what I'd said.
Oh well. This was better than the time I tried to order two bathrooms to drink at dinner. Never a dull moment with language learning.

Comments

  1. VeraJune 29, 2012 at 5:30 AM

    Love it!!! :D

    ReplyDelete
  2. UnknownJune 29, 2012 at 7:20 AM

    Lol that's so funny. Life sounds so fun and interesting there. I'm looking forward to reading more blog posts.

    Natalie F.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Not All Who Wander Are Lost... But Some Are

Yesterday, after lunch, I began my trip to Germany for a retreat/conference. I started by taking a taxi to my teammates' house and had quite the fun time trying to talk with my driver. After we were all ready, I got into a car with my teammates and we began driving to a nearby city so that we could use their airport. About twenty minutes in, my friend asked "Carissa, are we going the right way?" This makes some sense, since I've been living here a year and a half and they've been here under two weeks. However, I have never driven in or around my city. I rely completely on public transit, so I  didn't know if we were lost or not. We were. No problem, though. We turned around on the highway, and then had to turn around again, and then we were heading the right way. About an hour later, we stopped at McDonald's (universal road trip food) for a late lunch. When we walked in, the place was packed with children. So packed that we walked back out and dec...
Read more

Almost Christmas?

Image
Well... so much for regular blog updates. Since I write frequently, I thought it wouldn't be difficult too keep updating this once I returned, but it turns out I'm too in danger of becoming an actual "blogger." If you know me for very long, you'll discover that when I feel strongly about anything at all, I write an essay about it. I keep being tempted to post these musings on my blog, but so far I've resisted. I'm not quite ready to become that person. In the meantime, I can do part educational blog/part life update. Thanksgiving just flew by and found me in the reminiscing spirit. Two years ago, I was thankful for seeing my mom for the first time seven months. Last year, I was thankful for Julie and making our dream of exploring London together a reality.  This year, I was thankful for being with my whole family for the first time in two years. It was eventful, as always, but wonderful, too.  In between eating turkey and rolls, I'v...
Read more

Escaped Snakes and Silly Students

Image
Three weeks ago, I embarked on a new school adventure in America. Actually, it started more that three weeks ago, as I carefully, lovingly set my room up. I arranged the desks, the books, my teacher desk, my boards, all the way I wanted them. I even got permission to paint the wall in my room blue and make my students a bit happier.  Planning for the first quarter My lovely bookcase, organized by color.  My degree did NOT include classes on painting.  After some training and meetings, I finally got to meet my students. I have 7, 8, and 10th grade English classes. The first week, we didn’t do too much intense work, as I wanted to get to know them and train them to be in my class. We did do a day of goal setting where I asked them what they wanted to do and who they wanted to be in 10 years. Then we worked backwards and set academic and character goals for this school year and put them up on the wall on these colorful notecards. My finished wall ...
Read more